Más de dos décadas tuvieron que pasar para averiguar el significado de esta frase.
Todo fanático del anime conoce el ending (tema de cierre) de “Dragon Ball Z”, llamado “Dete Koi Tobikiri Zenkai Power”
Al inicio del tema final de “Dragon Ball Z” en mención escuchamos un sonido raro, un balbuceo bastante inquietante que no hace preguntar ¿Qué dice?, ¿Eso es japonés?, y una cantidad increíble de etcéteras que han surgido para dar explicación a esta interrogante.
La interrogante siguió hasta que un fanático japonés (Sí, tenía que ser japonés) sacó de la ignorancia a millones de fanáticos de la serie diciendo que esta parte de la canción le fue aplicado un “backmasking”.
¿Cómo?, ¿No sabes qué es un backmasking? pues te lo explico.
El Backmasking es simplemente el enmascaramiento al revés de una canción o parte de la misma y se usaba para mandar mensajes ocultos, esta técnica fue muy popular en la década de los 80s y 90s
Estos sonidos raros- en el ending de “Dragon Ball Z” - revelan esto: “あー、このきょくをつくるにあたっては、 すずきけんじ、いけたかし、トキエダタツヒロ、ウチダタカシ、ヤマモケンジ ヤナギハナエ、ノムラタカシが がんばったんだよ”, que puede ser traducido como: “Oh, cuando crearon esta canción, Suzuki Kenji, Ike Takeshi Tokieda Tatsuhiro, Uchida Takashi Yamamoto Kenji, Yanagi Halm, Nomura Takashi han trabajaron mucho.”
Pero eso no es todo, ya que en la versión corta del final observamos una pequeña diferencia: “あー、このきょくをつくるにあたっては がんばったんだよ” que traducimos por: “hemos trabajado muy duro en esta canción.”
En cualquier caso homenaje a Ike Takeshi a sus colaboradores, ocultado desde 1989.
Ike Takeshi es el compositor de la canción Detekoi Tobikiri Zenkai Power!.de “Dragon Ball Z”.
Misterio resulto, te dejamos con el video de del usuario de Youtube Mano Takamitsu.
No hay comentarios:
Publicar un comentario